бабушка, которая воспитывала меня в большей степени, чем прочие родственники, английский знала в совершенстве, и искренне надеялась, что я англ тоже выучу быстро. В результате наших с ней уроков я англ возненавидела и до сих пор это один из двух предметов, которые ну не идут и всё. психологический блок.
сейчас читаю-с промтом и Самванской помощью) - хронологию на англ. Викии.
и, кажется, впервые в жизни проникаюсь этим языком. Ну, то есть, никаких особых открытий, просто... Мне впервые интересно из текста на англе не только выцарапать поскорее инфу, но и разобраться в лексике, в идиомах, в связях слов с русским, с латынью и тд. Вот например:
nursed back to health-исцелять, если дословно: выхаживать назад к здоровью.
fall in love-влюбиться. А если дословно: упасть в любовь) мне встречалось это выражение, но никогда не задумывалась, насколько... точно. красиво.
suspension (bridge)-висячий (мост). Вот откуда идёт "суспензия"...