О да, чёрт возьми.

Вот сколько проживёшь, столько и будешь. А я тебя убивать не буду.. Кто-то сомневался что ли? о_О

я сомневалась. Сефирот так лихо Клауда полосовал... Ну и вообще, нелогично как-то драться с человеком, не собираясь его побеждать

В АС, не в АСС, это было очень видно, имхо.
А тут да, они очень постарались с полосованием. (*ренегатки любит старую версию*)

Ну, вообще в моей версии английских субтитров написано: "Do you remember the pain you once tasted, Cloud? Allow me to give you yet another taste of that unforgettable agony!" Я это перевела буквально как "Ты помнишь боль, испытанную тобой однажды, Клауд? Позволь, я дам тебе еще раз испытать эту незабываемую агонию!" Насчет "впечатать в память" - это, по-моему, шутки юмора наших фансабберов. Хотя, честно говоря, английский я знаю еле-еле, может, просто чего-то не поняла... Интересно было бы узнать, что он говорит в оригинале, по-японски...
Но в старой версии, конечно, Сефирот умиляет - явился, побегал с Клаудом по развалинам, аккуратно - чтоб, не дай бог, не покалечить беднягу! - ткнул его мечом куда-то в подмышку и очень удивился, когда ему дали сдачи. Спрашивается, чего приходил?.. )))

someone who does not matter в некоторых аспектах АС я тоже люблю больше, чем АСС))) в АСС с полосованием уж слишком перестарались, там из Клауда стоолько крови набрызгало. И какого-то неестественного яркого цвета)
Koshka-Varezhka трудности перевода))