Из меня хреновейший автор новостей.
Перевожу одну новость, свежую. Ищу информацию по теме, нахожу более старую новость. Обе статьи посвящены зависимости экспрессии генов от внешних факторов. Вижу упоминания двух генов, вижу описания механизмов их регуляции. И сразу же вижу простое объяснение их взаимосвязи, которого нет в статьях. Оно правда простое, достаточно прочитать эти две статьи.
И как хороший новостник я должна вежливо промолчать в своей статье, и переводить только то, о чём пишут умные дяди. Верно?
А у меня руки чешутся добавить абзац с отсебятиной
Не читайте перед обедом советских газет. Их пишут с недосыпу такие умники, как я